Shiro's not the man you're marrying?
No.
You're not doing this for someone else, are you?
You're marrying him because you love him, right?
Yes.
Good.
Congratulations.
Thank you.
Sunada?
Yesterday was her last day. She's getting married.
Hello?
Kamiya weds Sunada Maria
Why don't you help me?
Maria...
I guess this was the way things would end for us.
Dearest Maria.
You have suffered, and now you've found happiness.
Kono yo no Hate
Final Episode I'll Devote the Rest of my Life to You
Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
You fool.
If you had only waited a little longer.
Nana had her surgery last week.
She did?
Then, I...
- Will you see Nana? - No!
I wasn't planning to see her again.
I just wanted to get her the money.
Although it was useless.
Will she see again?
Yes.
She'll be happy, won't she?
I'm glad.
Who's that?
He has no place to go, so he's staying with me.
I thought it was your new boyfriend.
- He's old. - But, he's handsome.
I don't like ugly guys!
You're right!
- About the wedding. - What about it?
We'll have a reception on a cruiser,
and fly to the church in a helicopter.
- Are you serious? - Too flashy?
I guess it's okay.
Then, it's decided.
- What? - You seem excited.
I am. You're finally mine.
We'll take it slow.
I'll wait all my life...
until you learn to love me.
Did you have any girlfriends?
My name is Takamura.
Huh?
Takamura Shiro.
So, you can talk.
Turn off the light.
Shiro?
Can I call you Shiro? It's cute.
Good night, Shiro.
Shiro!
Goodbye.
Open your eyes slowly.
Can you see?
Maria?
Maria.
Can you...?
I can see.
I'm so glad.
Maria...
Let me see your face.
I heard you left that hospital.
Yes, I did.
I wanted to thank you.
Don't worry about it.
I should be thanking you and your mother.
There's someone I'd like you to meet.
Please.
This is my wife.
She was in an accident right before our wedding.
She's been like this for over 20 years.
I told you I detested charity.
And, wanted to see someone
risk their life for another.
So, you were talking about yourself.
I was exhausted... and I was scared.
It wasn't just about caring for my wife.
I was afraid of the loneliness that awaited me.
I didn't even know if I loved her anymore.
I even thought about euthanasia.
But, after seeing your mother, I've decided.
You're going to care for her at home?
Yes.
This is my fate.
Humans don't live on love alone.
A person can finally find happiness
when they learn to embrace their fate.
Kamiya's Reception to be Held on Cruiser
Mister!
Shinobu's in trouble!
They told me to pay up, but I refused.
Have you been to Mexico?
No.
My father worked there once.
He told me that a desert sunset is beautiful.
A desert?
I wanted to see it. That's my dream.
You'll have many opportunities to go.
How will I ever be able to afford it?
Money?
I'll pay for it.
You don't have any money.
I promise. I'll get the money.
Get up, Maria. When you get married,
you'd better wake up before your husband.
You start at your new job today?
Yes.
What company?
A company that publishes Braille books.
I've made breakfast.
I'm off.
Nana...
You should tell...
I wasn't planning to see her again.
Never mind.
- I'll be going. - Take care.
Sunada Maria.
Are you looking for something?
My sister ordered a book for me.
What's the title?
"The Little Prince."
That was only distributed to schools for the blind.
But...
There was a young man who bought one from us.
I remember him.
It couldn't have been your sister.
He said he wanted to learn Braille.
He said he wanted to write a letter using a pen name.
Pen name?
Naito Aro.
What was his name?
I remember his face.
Mishima Jun?
Right, that's his name!
Yes.
Mishima, you have a visitor.
It's Sunada Nana.
I heard your operation was a success.
From my sister?
You sent me that book.
And, the letters.
And, you did this for my operation.
No!
I just wanted money.
I don't understand.
You're so kind. So, why?
Why?
If you hadn't done such a thing, I...
What difference does it make?
Are you saying you loved me?
I don't think so.
See for yourself.
Do you still say you love me?!
Of course not!
Leave.
Now you know.
I'll leave you alone.
I...
I only thought about myself.
I didn't want your sympathy.
I'll be waiting.
I'll be waiting for you, Jun.
Don't be silly.
I'll be waiting.
Aren't you afraid of this face?
I can't see.
I can't see your scar.
Nana.
I love you.
I didn't think you were serious about marrying Maria.
A successful entrepreneur marrying a hostess...
Are you referring to yourself?
Don't talk about my past!
I'm no longer the same person.
Then, who are you?
What do you want?
I want money.
I'm not here to blackmail you.
But...
I'm the one who gave you Maria.
How much?
Not a lot.
An insignificant amount for someone like you.
I'll pay, but you'll have to take back what you said.
You didn't give me Maria.
She loved you at one time, but not anymore.
And, now she loves you?
No.
She's tired, exhausted, from what she's been through.
I can give her the rest she needs.
She doesn't love you, but you'll marry her?
You're a very giving person!
I have nothing else to say.
I wish you both happiness.
I hope you have cute children one day.
Bye.
Maria can't have children.
She had a miscarriage. She'll never have children.
It was your child.
You're joking?
She was waiting for you to pull yourself together.
But, you got worse.
You even sank to using drugs.
And, as a result of one of your mad rages.
She ended up in the hospital.
Not my stomach.
You killed...
...your own child.
That's a lie!
But, she still didn't abandon you.
She tried to kill herself,
so that she could leave you her insurance money!
I paid off your debt.
Because I knew Maria would've tried to take her life again.
Just write the amount you want.
One million, two millions... I don't care.
I pity you.
You'll regret this for the rest of your life.
There are so many women in this world.
But, there is no other woman who would risk their life for you.
Not one.
You will suffer the consequences of your actions,
and live with the sorrow of having lost something precious.
Even in your next life.
For eternity.
- Nana. - Yes?
Are you sure you won't just live here?
My old room is still available. I already signed the lease.
That place is so old.
But Jun knows where it is.
So, what's it like for the bride on the night before her wedding?
No big deal.
It's too bad that mother couldn't see your wedding.
- She'd laugh. - No, she wouldn't.
Hello?
Where's Shiro?
Do you recognize this face?
Sasaki, that fool poured acid on me.
So, I killed him.
And, I'll kill you, too.
You don't want to die?
Get down on your knees and beg me.
Do you think I'm joking?
Get down on your knees!
Aren't you afraid of dying?
I am.
Don't come near me.
Don't come near me!
Let's stop this.
Live with me.
I...
I love you.
You don't love me. My face.
I can't see your face.
Are you tired?
I'm not used to this.
It's just today.
It won't be like this the rest of the time.
Thanks for everything.
We're going to the church together.
Don't thank me.
You're right.
Please be happy.
Thank you.
Are you afraid of heights?
Not at all.
Shiro.
Why are you here?
You don't belong here!
I just want to...
...see Maria happy.
Shiro.
Please...
Please. I just want to talk to him.
Please!
No.
- Please! - You'll only suffer again!
You'll only ruin him.
It's the blue bird of happiness.
It's about you.
Why?
Because you're crying.
It hurts me to doubt you, and to believe you.
I did this for you.
For you Maria.
For you.
I would...
I wouldn't get on the boat.
Me, too.
I love Maria.
Maria?
Welcome.
I saw the notice about the job outside.
Okay.
You didn't graduate from art school.
So, why are you applying?
Well...
I'll give you the test.
I need to know whether you have the eye to be an appraiser.
Here are two paintings.
Which one would you give a higher price?
That's a 30 million yen painting by Maeda.
This was drawn by an art student.
It's my husband's painting.
He died in an accident when he was still a student.
I've been alone ever since.
It's priceless.
I found a job.
I can support us both now.
I've ruined you, Maria.
Or, perhaps I've been ruined.
I guess that no longer matters.
What's important is that we're at peace now.
I won't have to be self-conscious
or struggle to regain something I've lost.
I've found myself by losing you.
I've lost everything I had in the past.
And, I'll give the rest of my life to you.
The rest of my life.
Dearest Maria.
Even if you should never be the same, again.
English translation by Nippon Golden Network
Transcribed from capture by groink www.groinkcaps.com
Episode titles & additional translation by calimerina